本文旨在向广大游戏爱好者介绍由[tusky]先生慷慨分享的SLG游戏——《梦幻酒馆与秘密调教》的最新汉化精修版本,亦即其日文原名《外出る酒場と秘密の調教》。
[tusky]先生就本次汉化工作发表了详细说明:
尽管此次汉化借助了人工智能技术,但其成品质量,[tusky]先生充满自信地表示,足以媲美甚至超越未来可能出现的官方汉化版本,且几乎实现了对游戏内容的完整汉化。此次工作耗费了其巨大心血,对于熟悉Unity游戏内嵌汉化流程的人士而言,其复杂程度不言而喻。
许多AI汉化之所以质量不佳,主要源于文本提取的零碎与无序。针对此问题,[tusky]先生为本游戏量身定制了多款不同类型的文本提取脚本,并悉心编撰了逾百条术语表,以确保AI翻译时所处理的文本完整且语序正确,从而极大地提升了翻译文本的质量。
此外,结合脚本与人工校对术语表,甚至在原作文本中发现了多处错误。游戏内所有带有文字的图片内容亦被成功提取并予以翻译。
鉴于本次汉化涉及完整的游戏解包翻译,其中包含资源文件、图片文件以及dll文件,[tusky]先生无法完全保证游戏运行过程中不会出现任何程序错误(bug)。因此,强烈建议玩家在使用前务必对原版游戏进行备份。
游戏概述:
玩家将扮演一名冒险者,其主要任务是在完成各类委托的同时,经营一家与妓院相关的酒馆,并与游戏中的女性角色们展开“调教”互动。游戏的所有基本操作均可通过鼠标单手完成,旨在提供便捷流畅的体验。
游戏背景介绍:
故事围绕着一位创业者主角展开,他终于实现了经营酒馆的梦想。然而,现实却残酷无情,酒馆生意惨淡,逐渐沦为底层人士聚集的场所。穷困潦倒的主角几乎放弃了经营,每日将微薄的收入挥霍于妓院之中。直至某日,一个能带来巨额资金、重振酒馆的转机突然出现。主角决定重新披上蒙尘的冒险装备,召集旧日伙伴,再次踏上冒险征程,其唯一目标便是夺回曾经放弃的梦想,重建昔日酒馆的辉煌荣耀。
游戏内容剖析:
-
酒馆经营: 玩家作为经营者,拥有高度自由度,可自行安排酒馆零售并定制菜单。初始酒馆环境破败,但通过持续努力,可将其发展成为豪华店铺。随着游戏进程的推进,还可增建提供特殊服务的VIP包厢及相关设施。
-
委托任务: 玩家需通过完成各类委托任务来获取食材与新的食谱,以此推动主线剧情发展。任务设计遵循尊重节点推进模式,战斗系统采用第一人称视角。在任务流程中,玩家可借用“十五”之名义向女性角色进行提问。
-
调教系统: 借助调教系统,女性角色可习得战斗技能并获得各项强化。左侧的女性角色拥有独特的调教菜单,通过该菜单可解锁不同的技能和丰富多样的H场景。
-
学院经营: 在与女性角色建立亲密关系后,玩家可安排其在学院中提供服务。学院内部划分为清晰的类型(均需分配女性角色,且各场景内容差异显著):
-
普通包厢:提供甜美温馨的服务。
-
主题包厢:提供角色扮演性质的服务。
-
包厢:进行
-
暂无评论内容